1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:27,560 --> 00:02:29,320
Ayah, aku akan baik-baik saja.
4
00:02:29,400 --> 00:02:32,400
milik Mary Tyrone
legenda hidup.
5
00:02:34,600 --> 00:02:37,320
Aku tahu, tapi itu akan terjadi
sepadan, aku janji.
6
00:02:37,400 --> 00:02:39,120
Permainan seperti ini
tidak mungkin untuk dimasuki.
7
00:02:44,800 --> 00:02:46,280
Dia akan melakukannya
ingin aku sukses.
8
00:02:46,360 --> 00:02:47,800
Hanya karena...
9
00:02:47,880 --> 00:02:50,760
Dengar, aku harus pergi, oke?
Kita hampir sampai.
10
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
Aku akan memberitahumu, oke?
11
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
- Aku mencintaimu, Sophie.
- Ya. Kamu juga.
12
00:02:54,080 --> 00:02:57,080
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. Kamu juga. Selamat tinggal.
13
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
Pertama kali di Eropa?
14
00:03:07,880 --> 00:03:09,600
Maaf?
15
00:03:09,680 --> 00:03:12,960
Pertama kali kamu ke sini?
Eropa.
16
00:03:13,040 --> 00:03:16,120
- Mm-hmm.
- Sangat panas, ya?
17
00:03:16,200 --> 00:03:18,120
Orang Amerika yang konyol.
18
00:03:55,920 --> 00:03:57,400
Selamat datang sayang,
19
00:03:57,480 --> 00:04:01,160
kepada Mary Tyrone
Akademi Tenis.
20
00:04:01,240 --> 00:04:02,880
Nona Tyrone, ini suatu kehormatan.
saya --
21
00:04:02,960 --> 00:04:07,040
Aku tahu siapa kamu, Sophie.
Dan aku tahu kamu terlambat.
22
00:04:07,120 --> 00:04:10,640
- Ya, maaf, penerbanganku --
- Ikuti aku.
23
00:04:10,720 --> 00:04:14,600
Biksu Perancis membawa tenis ke
daerah ini pada abad ke-13.
24
00:04:14,680 --> 00:04:18,960
Sekarang kita bergabung dengan tradisi kuno
dan teknologi tercanggih
25
00:04:19,040 --> 00:04:23,640
untuk membentuk tubuh dan pikiran
crème de la crme tenis.
26
00:04:29,760 --> 00:04:31,760
Anda merasakannya?
27
00:04:31,840 --> 00:04:33,240
Energinya?
28
00:04:43,120 --> 00:04:46,760
Ini adalah
kamar mandi dan ruang ganti.
29
00:04:46,840 --> 00:04:48,760
Rumah utama ada di sini.
30
00:04:48,840 --> 00:04:52,800
Dulunya merupakan sebuah biara yang penuh dengan
biarawati dan tubuh lezat mereka.
31
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
Ini adalah asrama.
32
00:04:54,680 --> 00:04:58,080
Fasilitas pelatihannya adalah
seperti itu.
33
00:04:58,160 --> 00:05:01,360
Sekarang pergilah dan temui yang lain.
34
00:05:01,440 --> 00:05:03,120
Tunggu.
35
00:05:03,200 --> 00:05:07,080
Kami menuntut fokus penuh
selama enam minggu ini.
36
00:05:07,160 --> 00:05:10,520
Tidak ada panggilan, tidak ada permainan,
tidak ada gangguan.
37
00:05:10,600 --> 00:05:13,160
Tentu. Aku baru saja berjanji pada ayahku
Saya akan check-in.
38
00:05:13,240 --> 00:05:14,960
Aku ayahmu sekarang.
39
00:05:15,040 --> 00:05:18,880
Ayahmu akan diberitahu
dari segala hal yang perlu dia ketahui.
40
00:05:27,240 --> 00:05:32,160
Frida, kamu keledai gemuk!
41
00:05:32,240 --> 00:05:34,640
Saya ingin kekuatan, bukan drama.
42
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Ayo!
Perhatikan, Nelly.
43
00:05:38,160 --> 00:05:41,240
Lambat. Terlalu lambat.
44
00:05:41,320 --> 00:05:44,520
Di mana fokusmu, ya?
45
00:05:45,880 --> 00:05:46,880
Siapa kamu?
46
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
Penggantinya.
47
00:05:48,720 --> 00:05:51,920
Mereka bilang ada yang keluar
atau terluka atau apalah.
48
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
Dimana seragammu?
49
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
Saya baru saja sampai di sini.
50
00:05:56,640 --> 00:05:58,160
Aturan satu --
51
00:05:58,240 --> 00:06:01,240
Pelatihan dimulai tepat waktu
atau tidak dimulai sama sekali.
52
00:06:01,320 --> 00:06:03,520
Keluar dari pengadilanku.
53
00:06:03,600 --> 00:06:07,800
- Tapi kata Nona Tyrone --
- Aturan kedua -- Tidak ada alasan.
54
00:06:09,280 --> 00:06:13,280
Duduk.
Perhatikan apa yang Anda lewatkan.
55
00:06:13,360 --> 00:06:17,520
Bana! Xue! Anda aktif.
56
00:06:17,600 --> 00:06:21,320
Ayo!
Minggir, Bana.
57
00:06:21,400 --> 00:06:22,920
- Siapa itu?
- Aduh Buyung.
58
00:06:23,000 --> 00:06:26,200
Rupanya dia menggantikan Erin
atau sesuatu.
59
00:06:26,280 --> 00:06:27,640
Abaikan mereka.
60
00:06:31,120 --> 00:06:33,720
Nelly berpikir begitu
lebih baik dari orang lain
61
00:06:33,800 --> 00:06:37,360
karena ibunya
Martina McNair.
62
00:06:37,440 --> 00:06:40,560
Saya menyebutnya Pertumpahan Darah.
63
00:06:40,640 --> 00:06:42,880
Wanita jalang Nelly milik Frida.
64
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
Orang gila yang religius.
65
00:06:46,120 --> 00:06:49,160
Aku memanggilnya Alfreda.
66
00:06:49,240 --> 00:06:52,280
Jadi, Anda punya, misalnya, nama panggilan
untuk semua orang di sini?
67
00:06:54,120 --> 00:06:55,440
Oh ya.
Cukup banyak, ya.
68
00:06:58,040 --> 00:06:59,480
Itu mesinnya.
69
00:06:59,560 --> 00:07:02,320
Dia dikirim
ke Akademi Tenis Tiongkok
70
00:07:02,400 --> 00:07:04,120
bahkan sebelum dia bisa berjalan.
71
00:07:04,200 --> 00:07:07,160
Dan itu adalah Mistik.
72
00:07:07,240 --> 00:07:10,280
Terkunci di dunianya sendiri,
jangan pernah membiarkan siapa pun masuk.
73
00:07:10,360 --> 00:07:14,520
Namun jika Anda merusak fokusnya,
dia menjadi sangat kesal.
74
00:07:19,800 --> 00:07:23,960
Kurasa aku akan meneleponmu...Bambi.
75
00:07:24,040 --> 00:07:27,440
Ya!
Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus.
76
00:07:29,360 --> 00:07:31,640
Heidi, kamu sudah bangun.
77
00:07:31,720 --> 00:07:34,200
saya tidak bisa.
Saya sedang menstruasi.
78
00:07:34,280 --> 00:07:36,360
Eh! Lagi?
79
00:07:36,440 --> 00:07:38,120
Jangan menyedihkan.
Ayo.
80
00:07:38,200 --> 00:07:40,640
Saya menderita kram perut.
81
00:07:40,720 --> 00:07:43,240
Oke.
Anda tahu apa artinya itu.
82
00:07:43,320 --> 00:07:46,160
Yang satu menghindar, yang lain mendorong.
83
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
84
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
Ya, ayo.
85
00:07:49,840 --> 00:07:55,000
Tempo. Tempo. Tempo.
86
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
Itu lokermu.
87
00:08:00,880 --> 00:08:03,400
Menurutku, Erin tidak
akan kembali.
88
00:08:07,760 --> 00:08:10,920
Pemain biasa-biasa saja.
Apakah kamu lebih baik?
89
00:08:11,000 --> 00:08:12,600
Kita lihat saja nanti.
90
00:08:12,680 --> 00:08:16,320
Kamu lebih terlihat seperti gadis pesta
daripada pesaing, jujur saja.
91
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
Selamat datang di Akademi,
sofie,
92
00:08:18,760 --> 00:08:21,080
tempat semua orang berpikir
mereka adalah Mary Tyrone berikutnya.
93
00:08:21,160 --> 00:08:23,160
Xue.
Dari Nanjing.
94
00:08:23,240 --> 00:08:25,680
- Sophie.
- Dari mana asalmu, Sophie?
95
00:08:25,760 --> 00:08:27,080
Detroit. Michigan.
96
00:08:27,160 --> 00:08:28,560
Oh, Amerika.
97
00:08:28,640 --> 00:08:30,040
Bukan begitu
sangat berbahaya di sana?
98
00:08:30,120 --> 00:08:32,040
Aku tidak tahu.
Itu hanya sebuah kota.
99
00:08:32,120 --> 00:08:35,600
Oh, kataku.
Senar nilon.
100
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
Apakah Anda memilih ini
di toko barang bekas?
101
00:08:37,760 --> 00:08:42,520
Dia pasti salah satunya
tim underdog yang mengharukan.
102
00:08:44,800 --> 00:08:46,240
Siapa anjingnya di sini, jalang?
103
00:08:49,120 --> 00:08:50,280
Psiko.
104
00:08:56,360 --> 00:08:58,520
Ngomong-ngomong, kamu harus mencucinya.
105
00:08:59,680 --> 00:09:02,640
Aku bisa mencium baumu dari sini.
106
00:09:02,720 --> 00:09:04,240
Tinggalkan dia sendiri.
107
00:10:02,480 --> 00:10:04,400
Obat lama.
108
00:10:04,480 --> 00:10:07,600
Fantastis melawan nyeri otot.
109
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
Mulut.
110
00:10:19,200 --> 00:10:20,280
Sekarang gulung bajumu.
111
00:10:20,360 --> 00:10:22,600
Mari kita lihat
jika kamu punya nyali.
112
00:10:28,400 --> 00:10:29,840
Itu benar.
113
00:10:31,720 --> 00:10:35,440
Anak perempuan benar-benar merampok
ibu mereka karena kecantikan mereka.
114
00:10:47,320 --> 00:10:48,600
Kamu kenal ibuku?
115
00:10:48,680 --> 00:10:53,080
Tidak.
Tapi aku melihatnya bermain sekali.
116
00:10:53,160 --> 00:10:56,520
Itu pasti terjadi sebelumnya
dia hamil.
117
00:10:56,600 --> 00:11:00,920
Kasihan sekali.
Tidak punya peluang.
118
00:11:01,000 --> 00:11:02,400
Saya tidak akan pernah mengerti
119
00:11:02,480 --> 00:11:04,280
bagaimana seseorang dapat menempatkan
semua harapan dan impian mereka
120
00:11:04,360 --> 00:11:07,120
menjadi sesuatu
itu jelas tidak dibuat untuk itu.
121
00:11:07,200 --> 00:11:11,280
Dan sepertinya apel
belum jatuh jauh dari pohonnya.
122
00:11:11,360 --> 00:11:12,720
Apa?
123
00:11:12,800 --> 00:11:14,680
Stavkos meyakinkan saya
untuk membawamu ke sini.
124
00:11:14,760 --> 00:11:17,400
Tapi dia tidak selalu melakukannya
mata terbaik.
125
00:11:17,480 --> 00:11:20,040
Menurut pendapat saya, Anda mungkin begitu
sebuah batu loncatan yang berguna
126
00:11:20,120 --> 00:11:22,880
untuk gadis-gadis lain, yang terbaik.
127
00:11:22,960 --> 00:11:25,800
Tidak, kamu salah.
128
00:11:25,880 --> 00:11:26,840
Apakah saya?
129
00:11:26,920 --> 00:11:28,560
Ya.
130
00:11:28,640 --> 00:11:30,960
Bagus.
131
00:11:31,040 --> 00:11:34,080
aku akan menempatkanmu
melawan Frida besok.
132
00:11:34,160 --> 00:11:36,280
Menangkan, dan Anda bisa bertahan.
133
00:11:36,360 --> 00:11:40,480
Kalah, dan Anda akan maju
pesawat pertama kembali ke ayah.
134
00:11:48,440 --> 00:11:50,120
MM.
135
00:12:07,040 --> 00:12:09,240
- Apa itu?
- Ini energi.
136
00:12:09,320 --> 00:12:11,480
Sangat bergizi.
137
00:12:32,320 --> 00:12:34,240
Calon.
138
00:12:53,280 --> 00:12:54,480
Ini bau...
139
00:12:56,800 --> 00:12:58,440
...semacam gaya kuno.
140
00:13:00,520 --> 00:13:03,080
Itu milik ibuku.
Dia juga bermain.
141
00:13:03,160 --> 00:13:06,040
Peringkat 622 dunia.
142
00:13:06,120 --> 00:13:08,560
saya mengerti
bahwa kamu sedang kesal.
143
00:13:08,640 --> 00:13:11,680
Ketika saya tiba di sini, saya muntah
selama dua hari berturut-turut.
144
00:13:11,760 --> 00:13:13,280
Maksudku, aku baru saja sampai.
145
00:13:13,360 --> 00:13:15,080
Saya belum siap untuk bermain.
146
00:13:19,040 --> 00:13:21,040
Kamu ingin memakan pantatku?
147
00:13:23,880 --> 00:13:25,640
Saya mengantuk.
148
00:13:27,080 --> 00:13:28,360
Ayo cicipi aku.
149
00:13:29,480 --> 00:13:34,240
Mary mengatakan itu penting
bahwa kita melewati rasa sakit.
150
00:13:34,320 --> 00:13:38,240
Tapi aku dan Sleepy,
kami bilang persetan dengan omong kosong itu.
151
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Dan dia punya
dua kakak laki-laki.
152
00:13:41,120 --> 00:13:43,800
Ini adalah Bahagia.
153
00:13:43,880 --> 00:13:46,720
Dia menghiburku setiap saat.
154
00:13:46,800 --> 00:13:50,560
Dan ini...adalah Trippy.
155
00:13:50,640 --> 00:13:53,480
Mengapa berjalan ketika Anda bisa terbang?
156
00:13:53,560 --> 00:13:56,240
Aku akan membawamu ke Negeri Pelangi.
157
00:13:58,800 --> 00:14:00,880
Terima kasih.
saya akan lulus.
158
00:14:00,960 --> 00:14:03,680
Begitulah cara ibuku meninggal.
159
00:14:03,760 --> 00:14:06,600
Um... aku minta maaf.
160
00:14:09,720 --> 00:14:12,680
Anda tahu apa yang terjadi
kapan nenekku meninggal?
161
00:14:17,320 --> 00:14:24,320
Sepertinya aku bisa mendengar
suaranya seperti bernyanyi untukku.
162
00:16:29,520 --> 00:16:34,320
- Prajuritku sayang, tolong tunjukkan
sainganmu dengan hormat
163
00:16:34,400 --> 00:16:38,440
dan datang ke pengadilan
untuk permainan penentuan Sophie.
164
00:16:38,520 --> 00:16:41,120
Ada banyak hal yang dipertaruhkan.
165
00:17:13,160 --> 00:17:14,920
Akhirnya.
166
00:17:52,480 --> 00:17:54,080
Sial!
167
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
15-cinta.
168
00:18:55,360 --> 00:18:56,640
Sial.
169
00:19:08,440 --> 00:19:10,960
Anda melakukan ini.
170
00:19:11,040 --> 00:19:13,800
Apakah Anda ingin kehilangan?
171
00:20:15,600 --> 00:20:18,400
- Hei, kami tidak di rumah sekarang.
Sayang sekali, sedih sekali.
172
00:20:18,480 --> 00:20:21,360
Silakan tinggalkan pesan
setelah
173
00:20:21,440 --> 00:20:23,560
Ayah, tolong angkat.
Ini aku.
174
00:20:23,640 --> 00:20:26,480
Ayah, aku sangat membutuhkanmu.
175
00:20:26,560 --> 00:20:28,400
saya gagal.
176
00:20:28,480 --> 00:20:30,000
Aku tahu kamu sudah memasangnya
tabunganmu untuk ini. saya --
177
00:20:31,800 --> 00:20:33,760
Ayah?
178
00:20:33,840 --> 00:20:34,920
Ayah.
179
00:20:41,400 --> 00:20:44,440
Mungkin lain kali
coba ibumu.
180
00:20:46,200 --> 00:20:48,040
Persetan denganmu.
181
00:20:56,240 --> 00:20:58,120
Sekarang kamu boleh pergi.
182
00:22:00,960 --> 00:22:03,360
Aah! Membantu!
183
00:22:03,440 --> 00:22:05,200
TIDAK!
184
00:22:05,280 --> 00:22:07,000
Biarkan aku keluar!
185
00:22:07,080 --> 00:22:08,440
Apa-apaan ini?!
186
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
Tolong biarkan aku pergi!
Tuhan, kumohon!
187
00:22:11,240 --> 00:22:13,560
Biarkan aku pergi!
188
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
Biarkan aku pergi!
Apa-apaan ini?
189
00:22:15,800 --> 00:22:17,120
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Apa yang sedang kamu lakukan?
190
00:22:17,200 --> 00:22:19,640
Silakan! Silakan!
Biarkan aku keluar!
191
00:22:20,760 --> 00:22:22,640
TIDAK! TIDAK!
Tidak, tidak!
192
00:22:27,920 --> 00:22:31,440
- Kamu adalah ulat,
Sophie.
193
00:22:33,720 --> 00:22:37,120
Tapi kamu menunjukkan kalau kamu punya nyali
melawan Frida.
194
00:22:37,200 --> 00:22:40,600
Dan di depanku.
195
00:22:40,680 --> 00:22:44,880
Maukah kamu muncul dari
kepompongmu seekor ngengat
196
00:22:44,960 --> 00:22:48,360
atau kupu-kupu yang mulia?
197
00:22:48,440 --> 00:22:51,440
- Tumbuh! Menang! Melampaui!
- Tumbuh! Menang! Melampaui!
198
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
- Apa-apaan ini?
- Kamu ikut, Sophie.
199
00:22:55,840 --> 00:22:58,400
- Tumbuh! Menang! Melampaui!
- Tumbuh! Menang! Melampaui!
200
00:22:58,480 --> 00:23:01,520
Selamat datang di kompetisi.
201
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
- Tumbuh! Menang! Melampaui!
- Tumbuh! Menang! Melampaui!
202
00:23:04,680 --> 00:23:07,920
- Tumbuh! Menang! Melampaui!
- Tumbuh! Menang! Melampaui!
203
00:23:08,000 --> 00:23:12,280
- Tumbuh! Menang! Melampaui!
- Tumbuh! Menang! Melampaui!
204
00:23:24,680 --> 00:23:27,160
Larva kecilku.
205
00:23:27,240 --> 00:23:30,200
Saya senang melihat Anda semua
istirahat yang cukup.
206
00:23:30,280 --> 00:23:34,600
Seperti yang Anda tahu, baru saja berada di sini
adalah hak istimewa yang besar.
207
00:23:34,680 --> 00:23:39,920
Tapi saya bisa meningkat
peluangnya begitu besar
208
00:23:40,000 --> 00:23:43,720
bahwa kamu akan jatuh
sampai ke lututmu.
209
00:23:43,800 --> 00:23:47,280
Pemenang tahun ini
Kamp pelatihan Mary Tyrone --
210
00:23:47,360 --> 00:23:49,200
jika dia layak --
211
00:23:49,280 --> 00:23:51,480
akan mendapatkan wild card untuk...
212
00:23:51,560 --> 00:23:52,800
Wimbledon!
213
00:23:52,880 --> 00:23:55,120
- Apa?
- Kamu bercanda! Wimbledon?
214
00:23:55,200 --> 00:23:56,960
Saya belum pernah berkompetisi di lapangan rumput.
215
00:23:57,040 --> 00:23:58,160
Apa?!
216
00:24:02,840 --> 00:24:05,080
Ayo, pelan-pelan nona!
Lebih cepat!
217
00:24:05,160 --> 00:24:09,600
Keledai malas! Ayo!
218
00:24:09,680 --> 00:24:11,760
Aku bilang lebih cepat!
219
00:24:11,880 --> 00:24:15,200
Anda adalah bagian
dari sesuatu yang lebih besar.
220
00:24:22,200 --> 00:24:27,240
Hanya dalam kesatuan
bisakah kamu mendekati transendensi.
221
00:24:30,720 --> 00:24:33,720
Hubungkan ke kekuatan utama Anda.
222
00:24:33,800 --> 00:24:37,440
Kekuatan mentah murni ini.
223
00:24:47,920 --> 00:24:50,720
Kamu bisa.
Kamu bisa.
224
00:24:50,800 --> 00:24:55,600
Hei, Sophie, ayolah.
Bergerak. Lagi. Ya, tuan!
225
00:24:55,680 --> 00:24:58,040
Minum! Minum! Minum! Minum!
Minum! Minum! Minum! Minum!
226
00:24:58,120 --> 00:24:59,440
Lebih tinggi dari aturan.
227
00:24:59,520 --> 00:25:01,960
Minum! Minum! Minum!
Minum! Minum! Minum!
228
00:25:02,040 --> 00:25:03,320
Lebih tinggi dari moralitas.
229
00:25:07,320 --> 00:25:11,600
Temukan semuanya
masyarakat menuntut Anda menekan
230
00:25:11,680 --> 00:25:14,320
dan biarkan keluar!
231
00:25:17,240 --> 00:25:22,320
Gro-o-o-o-o-an!
232
00:25:22,400 --> 00:25:24,880
- Aaaaah!
- Kalian semua!
233
00:25:24,960 --> 00:25:27,360
Mengerang!
234
00:25:35,720 --> 00:25:38,920
Beri makan nafasmu!
235
00:25:39,000 --> 00:25:42,440
Ya-e-e-e-ah!
236
00:26:02,800 --> 00:26:04,160
Halo?
237
00:26:04,240 --> 00:26:08,000
Ya.
238
00:26:08,080 --> 00:26:09,800
Siapa?
239
00:26:09,880 --> 00:26:12,680
Wah!
240
00:26:12,760 --> 00:26:14,240
Bambi!
241
00:26:14,320 --> 00:26:16,240
Itu ayahmu!
242
00:26:34,880 --> 00:26:36,200
Halo?
243
00:26:36,280 --> 00:26:40,080
- Halo, gadis kecilku.
Itu Ayah.
244
00:26:40,160 --> 00:26:42,760
Kamu melakukannya dengan baik
dua minggu terakhir
245
00:26:42,840 --> 00:26:45,400
yang Anda peroleh
sedikit hadiah.
246
00:26:45,480 --> 00:26:48,400
Sebuah suguhan yang sangat istimewa.
247
00:26:48,480 --> 00:26:50,880
Menyenangkan, bukan?
248
00:26:59,600 --> 00:27:01,440
- Eh.
- Eww.
249
00:27:01,520 --> 00:27:04,280
- Sekarang makan
apa yang ditawarkan kepada Anda,
250
00:27:04,360 --> 00:27:06,360
kekasih cacing kecilku.
251
00:27:06,440 --> 00:27:08,040
Makanlah camilannya.
252
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
Jangan lakukan itu, Sophie.
253
00:27:16,000 --> 00:27:17,080
Lakukan itu.
254
00:27:17,160 --> 00:27:20,440
- Ayo.
- Makan, makan, makan, makan.
255
00:27:20,520 --> 00:27:23,080
- Makanlah!
- Lakukan. Ayo, coba.
256
00:27:23,160 --> 00:27:24,120
Makan.
257
00:27:24,200 --> 00:27:25,360
- Makan.
- Makan!
258
00:27:25,440 --> 00:27:26,880
- Ayo!
- Makan makan makan!
259
00:27:26,960 --> 00:27:29,160
- Lakukan, Sophie!
- Makanlah! Ayo!
260
00:27:29,240 --> 00:27:32,080
- Makan, makan, makan, makan, makan!
- Makan, makan, makan, makan, makan!
261
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
- Ayo!
- Makan makan makan!
262
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Makan.
263
00:27:35,520 --> 00:27:38,480
Ohh!
Sial, itu menjijikkan.
264
00:27:38,560 --> 00:27:40,320
Astaga.
265
00:27:46,240 --> 00:27:50,440
Wah,
kamu benar-benar mencari lintah.
266
00:27:53,040 --> 00:27:54,200
Mengapa Maria menyimpannya?
267
00:27:54,280 --> 00:27:56,920
Apakah mereka dia, seperti,
ide tentang hewan peliharaan?
268
00:27:57,000 --> 00:27:59,480
Mereka bilang hewan peliharaan terlihat seperti itu
pemiliknya.
269
00:27:59,560 --> 00:28:01,240
Kalau begitu, kamu harus melakukannya
ambil lintah juga, Heidi.
270
00:28:03,560 --> 00:28:06,040
- Diam, Nelly.
- Aah!
271
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
Hai! Tidak beralasan!
272
00:28:07,600 --> 00:28:09,120
Pergilah!
273
00:28:12,600 --> 00:28:14,480
- Aah!
- Kita akan bekerja keras?
274
00:28:18,080 --> 00:28:20,000
Oh!
275
00:28:20,080 --> 00:28:23,360
- Aaah!
- Frida.
276
00:28:39,880 --> 00:28:41,840
Gadis-gadis, dengarkan.
277
00:28:41,920 --> 00:28:44,520
Ini sekarang
kompetisi sistem gugur.
278
00:28:44,600 --> 00:28:47,040
Nelly dan Bana
jelas di bagian atas.
279
00:28:47,120 --> 00:28:51,160
Empat tim terbawah akan bersaing
untuk lolos ke semifinal.
280
00:28:51,240 --> 00:28:54,480
Heidi akan berperan sebagai Sophie.
281
00:28:54,560 --> 00:28:58,120
Frida melawan Xue.
282
00:28:58,200 --> 00:28:59,520
Yang kalah pulang.
283
00:29:01,200 --> 00:29:04,200
- Tumbuh, menang, dan melampaui!
- Tumbuh, menang, dan melampaui!
284
00:29:06,560 --> 00:29:07,720
Amin!
285
00:29:07,800 --> 00:29:09,120
Tidak apa-apa jika Anda menang.
286
00:29:09,200 --> 00:29:11,080
Tolong biarkan aku mengambilnya
skor yang bagus
287
00:29:11,160 --> 00:29:12,600
jadi kakekku
tidak akan memukulku.
288
00:29:12,680 --> 00:29:14,360
Dia akan melakukan itu?
289
00:29:14,440 --> 00:29:16,600
Dengan tongkat.
290
00:29:27,520 --> 00:29:29,760
Apak.
291
00:29:29,840 --> 00:29:31,600
Ini menyembuhkan.
292
00:29:31,680 --> 00:29:34,520
Luka baru
berbau seperti bunga mawar.
293
00:29:39,320 --> 00:29:44,280
Aku berbicara dengan ayahmu.
Dia terdengar sangat senang.
294
00:29:44,360 --> 00:29:46,800
Tapi dia mengatakan itu
ibumu tidak selalu
295
00:29:46,880 --> 00:29:51,080
menaruh hati dan jiwanya
ke dalam olahraga.
296
00:29:51,160 --> 00:29:53,040
Dia terlalu baik.
297
00:29:54,600 --> 00:29:56,000
Anda tidak harus.
298
00:29:56,080 --> 00:29:58,640
Tidak sekarang.
299
00:29:58,720 --> 00:30:00,080
Heidi masih temanku.
300
00:30:00,160 --> 00:30:03,560
Tidak. Dia orang Jerman.
301
00:30:03,640 --> 00:30:07,880
Dan begitu Anda membiarkannya
di atas angin, dia akan membunuhmu.
302
00:30:10,560 --> 00:30:14,040
Apakah kamu ingin membuang semua ini
pergi untuk seorang gadis yang baru kamu temui?
303
00:30:14,120 --> 00:30:16,960
Atau Anda ingin membuatnya
ayahmu bangga?
304
00:30:17,040 --> 00:30:18,440
Dan kaya.
305
00:30:23,840 --> 00:30:29,320
♪♪
306
00:31:17,040 --> 00:31:18,200
Sial.
307
00:31:20,440 --> 00:31:21,720
Ssst, sst, sst.
308
00:31:28,800 --> 00:31:31,040
Saya kira dia akhirnya
menemukan agama.
309
00:32:05,800 --> 00:32:08,080
Jangan pedulikan orang mesum itu.
310
00:32:08,160 --> 00:32:10,440
Ingin berjalan-jalan?
311
00:32:10,520 --> 00:32:12,880
- Tentu. Ya.
- Ayo.
312
00:32:44,600 --> 00:32:47,240
- Wow.
- Kamu merasakannya, kan?
313
00:32:48,720 --> 00:32:50,200
Kukira.
314
00:32:52,160 --> 00:32:54,720
Itu energinya
yang disebutkan Maria.
315
00:32:57,720 --> 00:33:01,120
Heidi bilang dia sedang mengalaminya
periode dua kali sebulan di sini.
316
00:33:02,760 --> 00:33:05,400
Ya,
itu tidak berhenti.
317
00:33:05,480 --> 00:33:09,520
Dia pikir itu Maria
sedang memanipulasi bulan.
318
00:33:11,360 --> 00:33:13,760
- Dan kenapa dia melakukan itu?
- Aku tidak tahu.
319
00:33:13,840 --> 00:33:17,480
Untuk membuat kita lebih judes?
320
00:33:17,560 --> 00:33:21,480
Di Kinshasa,
ketika aku masih kecil,
321
00:33:21,560 --> 00:33:23,560
Saya ingin menjadi bolanya.
322
00:33:23,640 --> 00:33:27,520
Kamu tahu?
Terbang saja di atas segalanya.
323
00:33:30,080 --> 00:33:32,960
Kedengarannya cukup bagus
kepada saya.
324
00:33:33,040 --> 00:33:35,320
Jadi apa yang kamu lakukan?
ingin menjadi sekarang?
325
00:33:38,920 --> 00:33:41,240
Saya ingin menjadi pemeras.
326
00:33:51,600 --> 00:33:53,000
Apakah kamu baik-baik saja?
327
00:34:03,400 --> 00:34:06,240
Astaga.
328
00:34:06,320 --> 00:34:08,200
Tempat sialan ini.
329
00:34:36,520 --> 00:34:39,200
Siapkan otot Anda.
330
00:34:40,040 --> 00:34:42,840
Jangan menahan diri.
331
00:34:42,920 --> 00:34:44,840
Jangan bergeming.
332
00:34:45,680 --> 00:34:47,120
Sekarang!
333
00:34:51,560 --> 00:34:53,520
Sekali lagi.
334
00:34:53,600 --> 00:34:55,560
Tarik napas.
335
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
Sekarang!
336
00:35:05,240 --> 00:35:08,080
Dan sekarang, kartu as yang menang.
337
00:35:08,160 --> 00:35:09,360
Tarik napas.
338
00:35:10,240 --> 00:35:11,840
Wah!
Oh, wah, wah, wah.
339
00:35:11,920 --> 00:35:14,520
- Persetan denganmu!
- Wah, wah, wah.
340
00:35:14,600 --> 00:35:17,640
Lihatlah dirimu.
341
00:35:17,720 --> 00:35:20,280
Ada yang ingin kukatakan padaku?
342
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
*-Baru saja tersesat dalam arusku.
343
00:35:21,960 --> 00:35:23,600
Dia merusak raketku.
344
00:35:23,680 --> 00:35:25,920
Saya tidak melakukannya.
345
00:35:26,000 --> 00:35:28,120
Itu hanya raket.
346
00:35:28,200 --> 00:35:29,800
Tepat.
347
00:35:29,880 --> 00:35:32,040
Kami punya banyak cadangan.
348
00:36:00,520 --> 00:36:01,840
Apa yang kamu lakukan di sini?
349
00:36:04,200 --> 00:36:07,600
Mary bilang aku bisa mendapatkannya
raket baru di sini.
350
00:36:07,680 --> 00:36:10,480
Bolehkah aku, seperti,
ambil semua ini?
351
00:36:19,280 --> 00:36:20,840
Ini.
352
00:36:33,640 --> 00:36:35,000
Poliester?
353
00:36:35,080 --> 00:36:38,640
Mnh-mnh.
Mm...
354
00:36:42,400 --> 00:36:45,200
Saya tidak mengerti.
Maaf.
355
00:36:45,280 --> 00:36:46,440
Mm...
356
00:36:50,760 --> 00:36:53,080
- Catgut?
- Mm-hmm.
357
00:36:53,160 --> 00:36:54,840
Saya pikir itu hanya mitos.
358
00:36:57,680 --> 00:36:59,920
Tidak, aku tidak --
Saya tidak menginginkan itu. Maaf.
359
00:37:03,080 --> 00:37:04,520
Ini.
360
00:37:08,240 --> 00:37:09,400
Melihat?
361
00:37:09,480 --> 00:37:11,080
Merasa.
362
00:37:35,680 --> 00:37:39,720
Kami sungguh
harus membantu Heidi.
363
00:37:39,800 --> 00:37:42,840
Jika dia tidak menang
pertandingan selanjutnya,
364
00:37:42,920 --> 00:37:46,280
milik kakeknya
akan menjadi gila.
365
00:37:46,360 --> 00:37:50,720
Dia akan memukulnya, dan dia
tidak akan mendapatkan obat apa pun lagi.
366
00:37:50,800 --> 00:37:52,440
Gadis malang.
367
00:38:06,880 --> 00:38:12,040
Ingat,
bola adalah makhluk hidup.
368
00:38:12,120 --> 00:38:14,400
Terkadang Anda harus melakukannya
belai itu.
369
00:38:14,480 --> 00:38:18,160
Di lain waktu
kamu harus mendorongnya menjauh.
370
00:38:18,240 --> 00:38:21,040
Bagaimana kamu suka
raket baru?
371
00:38:21,120 --> 00:38:23,640
Bagus.
Sangat bagus.
372
00:38:23,720 --> 00:38:26,880
Bambi?
Dimana boneka beruangku?
373
00:38:26,960 --> 00:38:29,400
Apa yang kamu bicarakan?
374
00:38:29,480 --> 00:38:31,400
Mengantuk. Senang.
Anda tahu bahwa saya membutuhkannya.
375
00:38:33,600 --> 00:38:35,080
Saya tidak memilikinya.
376
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Tapi aku membutuhkannya.
377
00:38:38,920 --> 00:38:40,440
Apakah kamu baik-baik saja?
378
00:38:41,840 --> 00:38:43,200
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
379
00:38:43,280 --> 00:38:44,840
Segelas air?
380
00:38:45,960 --> 00:38:49,040
Sial, kawan.
Sial.
381
00:39:19,560 --> 00:39:20,880
Keluar!
382
00:39:20,960 --> 00:39:24,840
Permainan, set, pertandingan -- Frida.
383
00:39:26,120 --> 00:39:28,040
Aaah!
384
00:39:30,920 --> 00:39:33,120
Sophie, Heidi, kamu sudah bangun.
385
00:39:42,200 --> 00:39:44,040
Apakah kamu siap?
386
00:39:44,120 --> 00:39:45,920
Saya tidak bisa bermain.
387
00:39:46,000 --> 00:39:48,040
Jadi kalah.
388
00:39:52,560 --> 00:39:55,120
Kita bisa menundanya.
389
00:39:55,200 --> 00:39:57,640
Mainkan besok.
390
00:39:57,720 --> 00:40:00,440
Cewek-cewek. Di lapangan.
391
00:40:02,360 --> 00:40:05,400
- Ayo.
- Sophie...
392
00:40:05,480 --> 00:40:08,800
Aku tidak merusak raketmu.
393
00:40:08,880 --> 00:40:11,480
saya tahu
itu milik ibumu.
394
00:40:11,560 --> 00:40:14,800
Saya tidak akan melakukan itu.
395
00:40:14,880 --> 00:40:17,320
Dan aku tidak akan pernah menerimanya
pilmu, Heidi.
396
00:40:19,240 --> 00:40:20,880
Tapi ini Wimbledon.
397
00:40:34,200 --> 00:40:37,200
Sampai jumpa, Heidi kecil.
398
00:40:37,280 --> 00:40:38,480
Aah!
399
00:40:43,840 --> 00:40:45,840
Jadi apa yang akan terjadi
kamu melakukannya sekarang, Xue?
400
00:40:45,920 --> 00:40:47,800
Bergabunglah dengan tentara atau apalah?
401
00:40:47,880 --> 00:40:50,000
Ada lebih dari satu jalan
ke atas.
402
00:40:50,080 --> 00:40:53,080
- Diucapkan seperti pecundang sejati.
- Persetan denganmu, Frida.
403
00:40:53,160 --> 00:40:54,600
Dan Sophie tetap tinggal
dalam kompetisi
404
00:40:54,680 --> 00:40:57,080
tanpa menang -- lagi.
405
00:40:57,160 --> 00:41:00,760
Untuk saat ini, kita merayakannya, gadis-gadis.
Baiklah?
406
00:41:00,840 --> 00:41:03,120
Taman nanti.
Selamat datang bagi yang kalah.
407
00:41:03,200 --> 00:41:07,280
Dan Sophie membawakan camilannya.
408
00:41:07,360 --> 00:41:09,040
Apa yang kamu bicarakan?
409
00:41:09,120 --> 00:41:12,400
Nah, Selamat, Trippy,
seluruh kelompok yang menyenangkan.
410
00:41:12,480 --> 00:41:14,600
Ayolah,
kami semua tahu Anda memilikinya.
411
00:41:27,440 --> 00:41:29,880
Sophie?
412
00:41:29,960 --> 00:41:33,360
Aku hanya butuh Sleepy kembali.
413
00:41:33,440 --> 00:41:34,680
Silakan.
414
00:41:42,320 --> 00:41:44,600
Silakan.
415
00:41:44,680 --> 00:41:48,040
Saya tidak bisa tidur.
Silakan.
416
00:41:48,120 --> 00:41:49,240
Saya tidak bisa tidur.
417
00:41:54,480 --> 00:41:56,440
Maka Anda harus melakukannya
benar-benar keluar dari omong kosong itu.
418
00:42:24,960 --> 00:42:26,840
Ayo masuk.
419
00:42:33,440 --> 00:42:37,240
Punya barangnya?
420
00:42:37,320 --> 00:42:38,520
Sedingin es.
421
00:42:40,400 --> 00:42:42,600
Terima kasih.
422
00:42:48,200 --> 00:42:49,960
Ya. Persetan.
423
00:42:50,040 --> 00:42:51,320
Berapa, Xue?
424
00:42:58,600 --> 00:42:59,920
Oh!
425
00:43:14,840 --> 00:43:21,880
♪ Semakin dalam ♪
426
00:43:21,960 --> 00:43:29,720
♪ Seperti menari di atas api ♪
427
00:43:29,800 --> 00:43:31,720
Ayolah, Nelly.
428
00:43:31,800 --> 00:43:34,040
- Wah!
- Wah!
429
00:43:36,280 --> 00:43:37,920
Baiklah, ayolah, Sophie.
430
00:43:40,320 --> 00:43:42,560
Sophie, ayolah.
431
00:43:42,640 --> 00:43:45,240
Tunggu, berikan tanganmu padaku.
432
00:43:50,760 --> 00:43:54,520
Wah!
433
00:43:54,600 --> 00:43:57,280
Berapa lama sampai mereka mulai bekerja?
434
00:43:57,360 --> 00:43:59,320
Wah!
435
00:43:59,400 --> 00:44:00,560
Keluarlah, Sophie!
436
00:44:00,640 --> 00:44:07,120
♪ Laut tanpa matahari ♪
437
00:44:07,200 --> 00:44:14,280
♪ Potongan perak gantung ♪
438
00:44:14,360 --> 00:44:21,760
♪ Orang suci hitam itu menebas ♪
439
00:44:21,840 --> 00:44:29,480
♪ Visi cinta ♪
440
00:45:13,040 --> 00:45:14,240
Heidi.
441
00:45:18,080 --> 00:45:20,880
Tidak tidak tidak.
442
00:45:36,160 --> 00:45:37,440
Heidi.
443
00:45:39,760 --> 00:45:42,320
Heidi.
444
00:45:42,400 --> 00:45:44,400
Datang.
445
00:45:51,760 --> 00:45:53,760
Heidi.
446
00:47:59,000 --> 00:48:01,240
Sangat berbulu.
447
00:48:09,720 --> 00:48:12,040
Sangat berbulu.
448
00:48:16,560 --> 00:48:19,920
Berbulu, berbulu, berbulu.
449
00:48:35,960 --> 00:48:37,600
Kapan kamu berangkat, Xue?
450
00:48:37,680 --> 00:48:39,240
Sejam lagi.
451
00:48:41,440 --> 00:48:44,800
Heidi juga?
452
00:48:44,880 --> 00:48:46,880
Ngomong-ngomong, di mana dia?
453
00:48:49,680 --> 00:48:50,920
Dia tidak tahu.
454
00:48:51,000 --> 00:48:53,520
Terlalu sibuk tadi malam,
Saya rasa.
455
00:48:53,600 --> 00:48:56,560
Dengan Bana.
Seperti siput kecil yang kotor.
456
00:48:56,640 --> 00:48:59,240
Oh, buat aku sakit.
457
00:49:04,520 --> 00:49:08,240
Jadi kami datang
ke semifinal.
458
00:49:08,320 --> 00:49:11,600
Saya yakin Anda semua sangat ingin mengetahuinya
siapa yang akan kamu hadapi.
459
00:49:20,040 --> 00:49:21,400
Bana...
460
00:49:23,280 --> 00:49:27,520
...melawan Frida.
461
00:49:27,600 --> 00:49:30,320
Dan Nelly versus Sophie.
462
00:49:30,800 --> 00:49:33,040
Pertandingan yang fantastis.
463
00:49:33,120 --> 00:49:35,240
Sebaiknya kamu mulai bekerja.
464
00:49:40,520 --> 00:49:43,000
Heidi?
465
00:50:03,920 --> 00:50:05,200
Apakah kamu baik-baik saja di sana?
466
00:50:07,360 --> 00:50:11,720
- Apa? Maaf.
- Apakah kamu baik-baik saja?
467
00:50:11,800 --> 00:50:13,240
Kembali ke Tiongkok?
468
00:50:13,320 --> 00:50:16,600
Sangat ketat, ya?
469
00:50:16,680 --> 00:50:18,160
Apakah kamu pernah ke sana?
470
00:50:18,240 --> 00:50:20,280
Tidak. Terlalu jauh.
471
00:50:20,360 --> 00:50:23,200
Bisakah kita tidak bicara saja?
472
00:50:26,640 --> 00:50:28,600
Dimana Heidi?
473
00:50:28,680 --> 00:50:32,200
Mary berkata dia berangkat lebih awal.
474
00:50:32,280 --> 00:50:34,840
Tidak ada selamat tinggal?
475
00:50:34,920 --> 00:50:36,240
Ayo.
476
00:50:38,640 --> 00:50:39,880
Benar.
477
00:50:41,160 --> 00:50:42,280
Oh, Sophie?
478
00:50:42,360 --> 00:50:45,240
Jagalah dirimu sendiri.
479
00:50:45,320 --> 00:50:46,600
Tentu.
480
00:51:06,320 --> 00:51:08,160
Nelly cepat.
481
00:51:08,240 --> 00:51:10,800
Dan dia akan mencoba
untuk menyeretmu keliling lapangan.
482
00:51:10,880 --> 00:51:13,560
Tapi aku sudah memperhatikannya
483
00:51:13,640 --> 00:51:15,440
dan dia membuat kesalahan sendiri
di bawah tekanan.
484
00:51:15,520 --> 00:51:16,920
Oke?
485
00:51:21,000 --> 00:51:22,120
Maaf.
486
00:51:23,320 --> 00:51:26,640
Jika kamu -- Jika kamu bisa menandinginya
dalam kekuasaan dan agresi,
487
00:51:26,720 --> 00:51:28,360
kesalahannya akan bertambah.
488
00:51:28,440 --> 00:51:31,640
Baiklah?
Bertingkahlah seolah-olah Anda akan membunuhnya.
489
00:51:33,480 --> 00:51:36,200
Begitulah caranya
Lagipula aku akan mengalahkannya.
490
00:51:39,480 --> 00:51:41,200
Apa?
491
00:52:10,800 --> 00:52:12,880
Mengapa kita berhenti?
492
00:52:12,960 --> 00:52:14,600
Kencing-kencing.
493
00:52:14,680 --> 00:52:16,760
Oke.
494
00:52:16,840 --> 00:52:20,080
♪ Meragukan,
memimpikan mimpi bukan mimpi fana ♪
495
00:52:20,160 --> 00:52:22,960
♪ Pernah berani bermimpi sebelumnya ♪
496
00:52:23,040 --> 00:52:26,200
♪ Tapi keheningan
tidak terputus ♪
497
00:52:26,280 --> 00:52:29,880
♪ Dan keheningan
tidak memberikan tanda ♪
498
00:52:29,960 --> 00:52:32,600
♪ Satu-satunya kata yang diucapkan di sana ♪
499
00:52:32,680 --> 00:52:35,840
♪ Adalah kata yang dibisikkan ♪
500
00:52:35,920 --> 00:52:39,000
♪ Kembali ke
ruangannya berputar ♪
501
00:52:39,080 --> 00:52:42,320
♪ Segenap jiwaku
dalam diriku terbakar ♪
502
00:52:42,400 --> 00:52:45,400
♪ Segera lagi
Aku mendengar ketukan ♪
503
00:52:45,480 --> 00:52:48,840
♪ Sedikit lebih keras dari sebelumnya ♪
504
00:52:48,920 --> 00:52:51,920
♪ "Tentu saja," kataku,
"tentunya itu ♪
505
00:52:52,000 --> 00:52:56,200
♪ Sesuatu di
kisi jendelaku" ♪
506
00:52:56,280 --> 00:52:57,440
Ya?
507
00:52:57,520 --> 00:52:59,400
Hadiah perpisahan?
508
00:52:59,480 --> 00:53:01,720
- Apa itu?
- Catgut.
509
00:53:01,800 --> 00:53:04,800
Oke.
Terima kasih.
510
00:53:04,880 --> 00:53:06,840
Mengambil? Mengambil?
511
00:53:06,920 --> 00:53:09,600
Sangat elastis.
Sangat kuat.
512
00:53:09,680 --> 00:53:12,720
Aah!
513
00:53:12,800 --> 00:53:18,960
♪♪
514
00:53:19,040 --> 00:53:25,160
♪♪
515
00:53:25,240 --> 00:53:31,400
♪♪
516
00:53:31,480 --> 00:53:37,600
♪♪
517
00:53:37,680 --> 00:53:39,720
- ♪ Kembali ke
ruangannya berputar ♪
518
00:53:39,800 --> 00:53:43,000
♪ Segenap jiwaku
dalam diriku terbakar ♪
519
00:53:43,080 --> 00:53:46,400
♪ Segera lagi
Aku mendengar ketukan ♪
520
00:53:46,480 --> 00:53:49,640
♪ Sedikit lebih keras
dari sebelumnya ♪
521
00:53:49,720 --> 00:53:52,680
♪ "Tentu saja," kataku,
"pastinya itu ♪
522
00:53:52,760 --> 00:53:56,080
♪ Sesuatu di
kisi jendelaku" ♪
523
00:53:56,160 --> 00:53:58,200
Tunggu sebentar
sebelum kamu mandi.
524
00:53:58,280 --> 00:53:59,320
Tunggu.
525
00:53:59,400 --> 00:54:01,360
♪ Jelajahi misteri ini ♪
526
00:54:01,440 --> 00:54:03,480
- Itu keringatmu.
- Benar-benar?
527
00:54:07,240 --> 00:54:09,000
aku serius.
528
00:54:13,560 --> 00:54:15,840
Oh, abaikan kami.
529
00:54:15,920 --> 00:54:17,200
Kami berharap untuk memata-matai
pada pelatihanmu,
530
00:54:17,280 --> 00:54:18,720
tapi melihatmu mencium bau
satu sama lain suka
531
00:54:18,800 --> 00:54:20,840
anjing ibuku adalah
jauh lebih menggembirakan.
532
00:54:20,920 --> 00:54:23,520
- Ha ha ha.
- Kalau begitu, mengapa kamu tidak bergabung dengan kami?
533
00:54:23,600 --> 00:54:24,920
Aku lebih suka memakanmu
di pengadilan,
534
00:54:25,000 --> 00:54:26,480
terima kasih banyak.
535
00:54:26,560 --> 00:54:28,920
Selain itu...
536
00:54:29,000 --> 00:54:31,640
Kamu masih
bau sekali, Sophie.
537
00:54:31,720 --> 00:54:34,480
Apakah itu hati nurani Anda
meneteskan sesuatu?
538
00:54:34,560 --> 00:54:36,440
Membuatku hampir sedikit takut
untuk menghadapimu, jujur.
539
00:54:36,520 --> 00:54:37,920
Maksudku,
Heidi adalah sahabatmu,
540
00:54:38,000 --> 00:54:39,880
dan lihat apa yang kamu lakukan padanya.
541
00:54:39,960 --> 00:54:42,160
Ya, di mana yang kecil
Fraulein sekarang?
542
00:54:42,240 --> 00:54:45,000
Aku tidak tahu. Di selokan.
Atau di ujung tali?
543
00:54:46,560 --> 00:54:48,480
Hai!
Aku akan menidurimu, Bana!
544
00:54:48,560 --> 00:54:49,640
Minggir dari hadapanku.
545
00:54:52,880 --> 00:54:54,720
Anda telah berlatih keras.
546
00:54:54,800 --> 00:54:57,200
Saya bisa mencium bau asam laktat
pada kamu.
547
00:54:59,800 --> 00:55:01,880
Tapi nyeri otot
membutuhkan waktu lebih lama untuk tumbuh,
548
00:55:01,960 --> 00:55:04,800
dan sangat penting bagi Anda untuk berkembang sekarang.
549
00:55:12,240 --> 00:55:14,680
Anda perlu menggali lebih dalam
untuk menghadapi Nelly.
550
00:55:14,760 --> 00:55:18,840
Anda perlu berkorban.
551
00:55:18,920 --> 00:55:20,920
Tahukah kamu
bahwa di dunia binatang,
552
00:55:21,000 --> 00:55:23,440
beberapa ibu rela menyusui
tubuh mereka sendiri
553
00:55:23,520 --> 00:55:25,200
kepada keturunan mereka?
554
00:55:28,200 --> 00:55:30,640
Ini disebut matrifagi.
555
00:55:38,800 --> 00:55:41,080
Ini bukan permainan yang kita mainkan,
Sophie.
556
00:55:41,160 --> 00:55:43,160
Itu adalah ritual sakral.
557
00:55:43,240 --> 00:55:47,480
Kita menghadapi diri kita sendiri
untuk memberi orang suatu cita-cita.
558
00:55:49,640 --> 00:55:52,640
- Dimana Heidi?
- Heidi gagal.
559
00:55:52,720 --> 00:55:55,800
- Dia tidak gagal --
- Diam.
560
00:55:57,160 --> 00:55:59,680
Fokus pada tubuh Anda.
561
00:56:03,120 --> 00:56:06,440
Bagaimana sebenarnya rasanya?
562
00:56:17,640 --> 00:56:19,560
Rangkullah itu.
563
00:56:43,280 --> 00:56:44,720
Apa-apaan ini?
564
00:56:48,760 --> 00:56:52,440
Apa yang sedang kamu lakukan?
565
00:56:52,520 --> 00:56:53,600
saya...
566
00:56:53,680 --> 00:56:54,840
Anda menggigit saya?
567
00:56:56,760 --> 00:56:59,080
Saya minta maaf.
568
00:56:59,160 --> 00:57:00,920
Itu aromamu.
569
00:57:01,000 --> 00:57:03,080
Aromaku?
570
00:57:03,160 --> 00:57:05,200
Ya.
571
00:57:05,280 --> 00:57:10,080
Ya.
Itu... memabukkan.
572
00:57:12,160 --> 00:57:14,040
Tidakkah kamu merasakannya?
573
00:57:17,760 --> 00:57:19,920
Tentu saja.
574
00:57:20,000 --> 00:57:21,440
Kemarilah.
575
00:57:40,120 --> 00:57:42,200
Tadi malam,
saya bermimpi tentang
576
00:57:42,280 --> 00:57:45,080
konstelasi
semifinal kami.
577
00:57:45,160 --> 00:57:49,560
Nelly berperan sebagai Frida,
dan Bana melawan Sophie.
578
00:57:49,640 --> 00:57:51,680
Anda memberitahu kami
sehari sebelum pertandingan?
579
00:57:51,760 --> 00:57:54,960
Ya, Nelly.
Itu pengamatan yang akurat.
580
00:57:55,040 --> 00:57:56,200
Anda tidak bisa.
581
00:57:56,280 --> 00:57:58,000
Ini bukan demokrasi,
perempuan.
582
00:57:58,080 --> 00:58:00,400
Aku seharusnya berperan sebagai Frida.
Nelly berperan sebagai Sophie.
583
00:58:00,480 --> 00:58:02,280
Ini bukan apa
kami berlatih untuk.
584
00:58:02,360 --> 00:58:04,880
Pilihan ada di hadapan Anda
adalah bermain game
585
00:58:04,960 --> 00:58:07,400
atau ketinggalan Wimbledon.
586
00:58:07,480 --> 00:58:10,440
Lawanmu adalah lawanmu,
587
00:58:10,520 --> 00:58:12,240
Tidak pernah menjadi temanmu.
588
00:58:49,040 --> 00:58:50,680
Kita bisa pergi begitu saja.
589
00:58:50,760 --> 00:58:53,080
Tolong jangan bicara sekarang.
590
00:58:59,000 --> 00:59:01,240
Anda benar-benar ingin menang.
591
00:59:04,880 --> 00:59:06,520
Tentu saja.
592
00:59:08,880 --> 00:59:10,680
Apa pun yang terjadi?
593
00:59:12,280 --> 00:59:13,640
Apa pun yang terjadi.
594
00:59:46,440 --> 00:59:47,880
Ya!
595
01:00:02,640 --> 01:00:05,040
- Keluar.
- Persetan!
596
01:00:45,560 --> 01:00:48,400
Ayo.
597
01:00:48,480 --> 01:00:50,200
Bermain.
598
01:00:53,600 --> 01:00:55,600
15-cinta.
599
01:01:16,440 --> 01:01:18,320
30-cinta.
600
01:02:00,280 --> 01:02:01,920
Maukah kamu menghentikannya?!
601
01:02:12,120 --> 01:02:13,520
Ugh!
602
01:02:15,360 --> 01:02:17,280
Anda menikmati ini?
603
01:02:46,760 --> 01:02:48,040
- Persetan!
- Ya!
604
01:03:08,040 --> 01:03:10,040
Sial! Sial!
605
01:03:13,680 --> 01:03:15,440
Ssst.
606
01:03:21,840 --> 01:03:23,720
15-40.
607
01:03:23,800 --> 01:03:25,640
Bola pertandingan -- Sophie.
608
01:03:34,320 --> 01:03:35,560
Ugh!
609
01:03:49,240 --> 01:03:50,400
Wah.
610
01:04:03,280 --> 01:04:04,600
Keluar!
611
01:04:04,680 --> 01:04:06,480
Apa?
612
01:04:06,560 --> 01:04:08,320
Bolanya keluar.
613
01:04:08,400 --> 01:04:10,320
Tidak. Tidak.
614
01:04:10,400 --> 01:04:13,240
Permainan, set, pertandingan -- Sophie!
615
01:04:18,480 --> 01:04:20,120
Dasar jalang!
616
01:04:20,200 --> 01:04:22,640
Astaga!
617
01:04:22,720 --> 01:04:26,560
Sial!
618
01:04:26,640 --> 01:04:28,480
Aduh!
619
01:04:28,560 --> 01:04:29,640
Sial!
620
01:04:42,040 --> 01:04:44,440
Yang kalah pulang. Mm?
621
01:04:59,800 --> 01:05:02,640
Saya sudah mempertimbangkan hal ini
untuk sementara waktu.
622
01:05:02,720 --> 01:05:04,720
Saya akan bergabung dengan biara.
623
01:05:04,800 --> 01:05:09,680
Hanya berdoa dan bermain
dan bermain dan berdoa.
624
01:05:09,760 --> 01:05:13,360
Apa yang akan kamu lakukan, Bana?
625
01:05:13,440 --> 01:05:16,040
Jangan bunuh diri.
626
01:05:16,120 --> 01:05:19,680
Beberapa orang benar-benar mengalami depresi
ketika mereka kalah.
627
01:05:19,760 --> 01:05:24,520
Mereka menjadi ini...
tubuh tak bernyawa.
628
01:05:24,600 --> 01:05:29,280
Semuanya terbang menjauh.
629
01:05:29,360 --> 01:05:31,840
Percayalah, Bana.
630
01:05:31,920 --> 01:05:33,240
Aku akan berdoa untukmu.
631
01:06:08,040 --> 01:06:09,240
Datang.
632
01:06:15,480 --> 01:06:16,520
Apa itu?
633
01:06:16,600 --> 01:06:18,720
Buah spesial.
634
01:06:18,800 --> 01:06:21,440
Datang. Sangat bagus.
635
01:06:32,480 --> 01:06:35,040
Buah spesial di sini.
Bagus.
636
01:06:39,000 --> 01:06:40,960
Bisakah kita pergi?
637
01:06:41,040 --> 01:06:45,040
Kupas dulu, lalu makan.
Sangat bagus.
638
01:06:58,960 --> 01:07:01,520
Sebenarnya rasanya enak.
639
01:07:01,600 --> 01:07:04,560
- Ya.
- Mm-hmm.
640
01:07:04,640 --> 01:07:06,440
Mm, mm, mm.
641
01:07:06,520 --> 01:07:09,160
Itu mengingatkan saya pada buah yang saya
sedang makan ketika aku masih kecil.
642
01:07:09,240 --> 01:07:12,200
Masa kecil yang menyenangkan.
643
01:07:12,280 --> 01:07:13,680
- Aku menyukainya.
- Ya.
644
01:07:13,760 --> 01:07:14,800
Itu bagus.
645
01:07:19,000 --> 01:07:20,440
Apa-apaan ini?
646
01:08:32,520 --> 01:08:33,840
Sophie.
647
01:08:36,760 --> 01:08:38,080
Ikuti saya.
648
01:08:45,280 --> 01:08:46,600
Ikuti saya!
649
01:09:12,160 --> 01:09:13,480
Tunggu!
650
01:09:45,080 --> 01:09:46,280
Itu dia.
651
01:09:49,800 --> 01:09:53,040
Hai, Sophie.
652
01:09:53,120 --> 01:09:56,240
Tepat pada waktunya untuk membuatnya
string Anda untuk final.
653
01:10:12,960 --> 01:10:14,720
Mulai bekerja sekarang.
654
01:10:24,280 --> 01:10:27,560
Hentikan, Sophie.
655
01:10:27,640 --> 01:10:29,120
Memotong.
656
01:10:43,840 --> 01:10:45,120
Memotong.
657
01:12:29,200 --> 01:12:31,200
Benar-benar memanjakan kami,
bukan?
658
01:12:34,880 --> 01:12:36,960
Tidak tidur terlalu nyenyak?
659
01:12:37,440 --> 01:12:39,600
Tidur seperti bayi.
660
01:12:53,400 --> 01:12:54,880
Ya, hentikan.
661
01:13:07,680 --> 01:13:09,520
Tapi tidak terlalu lapar.
662
01:13:12,960 --> 01:13:14,800
Apakah kamu merindukan kekasih,
mungkin?
663
01:13:40,880 --> 01:13:43,800
Tahukah kamu apa?
berlangsung di sini...
664
01:13:43,880 --> 01:13:47,080
...dari awal?
665
01:13:47,160 --> 01:13:50,680
Ibu saya, Martina McNair.
666
01:13:50,760 --> 01:13:52,280
Menurut Anda bagaimana dia mendapatkannya
ke tempat dia berada?
667
01:13:57,040 --> 01:14:01,520
Saat aku berumur enam tahun, dia membuatku membunuh
kucing peliharaanku untuk membuat string.
668
01:14:03,960 --> 01:14:06,520
Dia bilang itu
sebuah tradisi keluarga.
669
01:14:06,600 --> 01:14:09,680
Kami melakukannya untuk menguatkan
diri kita sendiri.
670
01:14:09,760 --> 01:14:11,400
Bersiaplah untuk kompetisi nyata.
671
01:14:17,960 --> 01:14:22,400
Kamu terlalu banyak mengoceh.
Makan saja.
672
01:15:08,840 --> 01:15:10,280
15-cinta.
673
01:15:34,440 --> 01:15:36,080
30-cinta.
674
01:15:42,560 --> 01:15:47,520
40-cinta.
675
01:15:47,600 --> 01:15:49,440
Apa yang terjadi?
676
01:16:01,040 --> 01:16:03,040
Permainan, Nelly.
677
01:16:10,280 --> 01:16:11,880
Apa yang kamu lakukan?
678
01:16:28,160 --> 01:16:30,520
Aduh!
679
01:16:33,760 --> 01:16:35,680
15-cinta.
680
01:16:43,800 --> 01:16:45,440
Ayo.
681
01:16:58,360 --> 01:17:01,880
Aduh!
682
01:17:01,960 --> 01:17:03,880
30-cinta.
683
01:17:28,120 --> 01:17:29,240
Ayo!
684
01:18:40,960 --> 01:18:44,600
Melayani.
685
01:18:44,680 --> 01:18:46,000
Melayani!
686
01:18:51,560 --> 01:18:53,720
Melayani!
687
01:19:55,680 --> 01:20:00,040
Permainan. Mengatur. Cocok!
688
01:20:00,120 --> 01:20:07,800
Dan pemenangnya Mary Tyrone
Piala Putri adalah Sophie.
689
01:20:08,840 --> 01:20:11,160
Hore!
690
01:20:11,240 --> 01:20:14,520
Hore!
691
01:20:14,600 --> 01:20:17,400
Hore!
692
01:20:19,200 --> 01:20:20,760
Oh, Sophie.
693
01:20:21,200 --> 01:20:24,120
Wimbledon tidak akan tahu
apa yang menimpa mereka.
694
01:20:29,760 --> 01:20:32,480
Bagaimana perasaanmu, kupu-kupuku?
695
01:20:35,440 --> 01:20:36,720
Lapar.
696
01:21:02,800 --> 01:21:05,320
♪ Kamu berhasil mencapai puncak ♪
697
01:21:05,400 --> 01:21:07,760
♪ Anda melakukan pekerjaan luar biasa ♪
698
01:21:07,840 --> 01:21:10,640
♪ Kalahkan semua orang yang kamu bisa ♪
699
01:21:10,720 --> 01:21:14,400
♪ Kamu menyukai makanan manusia ♪
700
01:21:14,480 --> 01:21:17,240
♪ Sophie nomor satu ♪
701
01:21:17,320 --> 01:21:19,000
♪ Kamu di sini ♪
702
01:21:19,080 --> 01:21:24,840
♪ Tapi kamu akan segera menjadi seperti itu
pergi ke Wimbledon ♪
703
01:21:24,920 --> 01:21:28,920
♪ Ke Wimbledon ♪
704
01:21:32,920 --> 01:21:35,520
Terima kasih, Fred.
705
01:21:35,600 --> 01:21:39,840
Anda bisa saja
seorang penyanyi yang luar biasa.
706
01:21:44,840 --> 01:21:47,960
Nikmati makanan terakhir Anda.
707
01:21:48,040 --> 01:21:51,320
Pai steak asli Inggris.
708
01:22:23,880 --> 01:22:26,000
Ambillah kekuatanku, Sophie.
709
01:22:28,800 --> 01:22:31,120
Anda tidak akan pernah sendirian.
Tidak pernah.
710
01:22:35,880 --> 01:22:37,160
Bagus, sayangku.
711
01:22:37,240 --> 01:22:39,360
Sangat bagus.
712
01:22:39,440 --> 01:22:41,920
Anda telah memasukkan
kekuatan gadis-gadis lain
713
01:22:42,000 --> 01:22:43,400
seperti pejuang sejati.
714
01:22:46,120 --> 01:22:49,360
Di zaman saya, mereka harus memaksa
beri kami makan seperti angsa foie gras.
715
01:22:51,880 --> 01:22:52,840
Lagi.
716
01:22:55,920 --> 01:22:57,480
Saya masih lapar.
717
01:22:58,960 --> 01:23:01,840
- Kami akan memberimu lebih banyak.
- Tidak, aku ingin yang hangat.
718
01:23:05,880 --> 01:23:07,520
Aku masih sangat lapar!
719
01:23:19,920 --> 01:23:22,640
Ya...
720
01:23:22,720 --> 01:23:26,680
Saya harap rasanya enak.
721
01:24:55,400 --> 01:24:57,360
- Ya, kami mendapat lebih banyak
dan lebih bersemangat
722
01:24:57,440 --> 01:24:59,880
saat kita mencapai hal ini
waktu yang sangat spesial dalam setahun.
723
01:25:00,000 --> 01:25:01,560
Jadi, siapkan stroberimu
724
01:25:01,640 --> 01:25:03,120
dan ambil kerucut
dengan jus lemon,
725
01:25:03,240 --> 01:25:04,800
karena kita sedang menuju
726
01:25:04,880 --> 01:25:07,400
Tenis Lapangan Seluruh Inggris
dan Klub Croquet.
727
01:25:07,480 --> 01:25:09,640
Atau seperti yang kami katakan,
ini musim Wimbledon,
728
01:25:09,720 --> 01:25:13,400
dengan pemain baru,peluang baru
dan kompetisi.
729
01:25:21,200 --> 01:25:24,080
Sophie, apakah kamu siap?
730
01:25:26,760 --> 01:25:29,720
Pertama kalinya Anda di rumput.
731
01:25:35,120 --> 01:25:37,160
Anda akan menyukainya.
732
01:25:37,240 --> 01:25:39,040
Ini sangat lembut.
733
01:27:28,640 --> 01:27:32,600
Saya percaya pada tenis.
734
01:27:32,680 --> 01:27:35,400
Raket, bola,
735
01:27:35,480 --> 01:27:38,600
energi langit
dan bumi
736
01:27:38,680 --> 01:27:41,120
dalam pasang surut.
737
01:27:41,200 --> 01:27:43,640
Bulan dan darah
738
01:27:43,720 --> 01:27:48,360
dipimpin oleh energi kosmik
alam semesta
739
01:27:48,440 --> 01:27:52,160
turun ke
bidang kesakitan,
740
01:27:52,240 --> 01:27:54,800
meleleh bersama dagingnya,
741
01:27:54,880 --> 01:27:58,360
bangkit dalam kemuliaan,
742
01:27:58,440 --> 01:28:00,320
di atas rumput,
743
01:28:00,400 --> 01:28:02,520
di atas pasir,
744
01:28:02,600 --> 01:28:05,320
pada akral
745
01:28:05,400 --> 01:28:10,240
untuk mencapai
Grand Slam Yang Mahakuasa.
746
01:28:10,320 --> 01:28:12,920
Pengampunan atas dosa-dosaku,
747
01:28:13,000 --> 01:28:15,600
kebangkitan sebagai pemenang,
748
01:28:15,680 --> 01:28:19,120
dan permainan itu abadi.
749
01:28:19,200 --> 01:28:21,160
- Tumbuh.
- Tumbuh.
750
01:28:21,240 --> 01:28:23,200
- Menang.
- Menang.
751
01:28:23,280 --> 01:28:26,280
- Melampaui.
- Melampaui.